Log into your account and select Upgrades above the dashboard. Select a new plan and follow the prompts to upgrade.
To change your credit card on file without upgrading, select the same plan you are already on and enter your new credit card information.